S'identifier - S'inscrire - Contact
PV_17_04_18_SS_TITRE_GRIS_BLEU_TRSP_1200x42

Parler à Bruxelles et Belgicismes

Par suzanne • BRUXELLES • Mardi 20/03/2007 • 0 commentaires  • Lu 4829 fois • Version imprimable

© suzanne/PARLER_BXL


Un petit dictionnaire belgo-français pour mieux communiquer le 20 mars [ et les autres jours ;-) ], Journée Internationale de la Francophonie.

.
Au magasin

Verser un acompte
Verser des arrhes

Une baguette ou un pain français

Une ficelle

Un ballotin de pralines
Une petite boîte qui contient des chocolats

Acheter des boules
Acheter des bonbons, des friandises

Du brol
Un objet sans valeur

De la cacaille
Un objet sans valeur

Un domino
Une multiprise

Un essuie
Une serviette de bain

Un essuie de vaisselle
Un torchon de cuisine

Une farde
Une chemise en plastique

Une tirette
Une fermeture à glissière

Une vidange
Une consigne

C'est du vlek
C'est de mauvaise qualité

Une wasserette
Un salon lavoir

A l'école

L'Athénée
L'école secondaire [collège - lycée]

Une bomme
Une poutre de gymnastique [le nom provient très probablement du
bruit que fait l'élève quand il la percute de plein fouet!]

Brosser les cours

Sécher les cours

Une buse
Un échec à un examen

Des copions
Des antisèches

Une farde
Un classeur

Un journal de classe
Un cahier de textes

Une latte
Une règle plate

Une pette
Un échec à un examen

Manger

Une assiette profonde
Une assiette creuse

Dans une boulangerie pâtisserie
Dans une viennoiserie

Des chicons ou Witloof
Des endives

Une couque au chocolat
Un petit pain au chocolat

Un cramique
Un pain au sucre et aux raisins secs

Un craquelin

Un pain au sucre

Un dessous de plat
Un sous-plat

Dîner

Déjeuner

Une dringuelle     
Un pourboire

Un filet américain

Un steak tartare

Une fricadelle
Une boulette de viande hachée

Une gosette aux pommes
Un chausson aux pommes

Des oiseaux sans tête
Des paupiettes

Un sandwich     
Un petit pain mou

Souper
Dîner

Et

Un carrousel     
Un manège de chevaux de bois

Un accroche-pied
Un croche-pied

A pouf
Au hasard

A tantôt!
A plus tard!
A tout à l’heure!
A cet après-midi!
...

Auto-scooter
Auto tamponneuse

Un bassin de natation
Une piscine

Une berme
Un terre-plein central [En Belgique, la berme désigne l'espace qui
sépare les 2 chaussées d'une autoroute. En France, la berme est un sentier
étroit aménagé entre le pied d'un rempart et un fossé ou encore entre une
levée et un canal]

Un bourgmestre
Un maire

Quel brol
Quel désordre

Il fait caillant
Il fait très froid

Un carrousel    
Un manège

Tu racontes des carabistouilles
Tu racontes des bêtises - des histoires

Les cheveux crolés
Les cheveux bouclés

Se coiffer avec une chienne     
Se coiffer avec une frange sur le front

Une clenche
Une poignée de porte

Un clignoteur
Un clignotant

Un cumulet
Une culbute

Un duvet
Un édredon

Envoyer un fax
Envoyer une télécopie

Une escabelle
Une échelle double

Un fritkot
Une baraque à frites

Le feu ouvert
L'âtre de la cheminée

Une guindaille
Une fête d'étudiants

Guindailler
Faire la fête

Kot
Chambre pour étudiant

Pendre un vêtement par sa lichette
Pendre un vêtement par l'attache servant à le suspendre

Logopède
Orthophoniste

Faire de son nez 
Prendre des grands airs

Non peut-être!
Oui sûrement!

Nonante
Quatre-vingt dix

Prendre sa pension
Prendre sa retraite

Prendre sa prépension
Prendre sa préretraite

Laisse la porte contre.
Laisse la porte toucher le chambranle sans y être poussée.

Nonante
Quatre-vingt-dix

Une savonnée
Une eau savonneuse

Une ramassette
Une pelle à poussière

Trouver le ring
Trouver le périphérique

S'il vous plaît
Voici

S'il vous plaît?
Pardon?

Septante
Soixante-dix

Spitant
Vif, enjoué, bon vivant, spirituel

Eau spitante
Eau pétillante

Ça spite!
Ça éclabousse!

Spiter
Eclabousser, gicler, étinceler

En stoemmelings

En douce, en catimini, discrètement

Un zinneke
Un chien bâtard

→ articles apparentés


# : , , ,

¬ boîte à outils - droits de reproduction



¬ Mes autres mises en ligne